BBC „greșește

BBC a fost prinsă din nou manipulând declarațiile administrației Trump — de data aceasta, printr-o „eroare de traducere” care transformă un discurs despre regimul iranian într-un apel la moartea poporului iranian. Coincidență tehnică sau calibrare narativă? Cronologia ridică semne de întrebare.

e 2 martie, secretarul american al Apărării, Pete Hegseth, a declarat în cadrul unei conferințe de presă că Statele Unite aduc moartea aceluiași regim care a scandat „moarte Americii”. Cuvântul cheie: regim. Nu popor. Nu iranieni. Regim.

BBC Persia, însă, a tradus termenul „regime” prin cuvântul persan „mardom” — care înseamnă „popor”. Diferența nu e semantică — e strategică. Un discurs despre eliminarea unei conduceri devine, brusc, un mesaj de război împotriva unei națiuni întregi.

„Se pare că regimul care a scandat ‘moarte Americii și moarte Israelului’ a primit moarte din partea Americii și moarte din partea Israelului” — aceasta e declarația reală a lui Hegseth. BBC a corectat ulterior „greșeala”, dar mesajul fusese deja difuzat către milioane de vorbitori de persană.

Ceea ce nu se menționează în scuzele oficiale: traducerea simultană nu e un joc de noroc lingvistic. Traducătorii BBC sunt profesioniști instruiți, iar diferența dintre „regime” și „people” nu e una pe care o faci din neatenție — mai ales când contextul geopolitic e atât de încărcat.

Thamar Eilam-Gindin, expert în Iran de la Universitatea Haifa, a declarat pentru Telegraph: „BBC Persian a alterat fundamental sensul discursului secretarului apărării american, făcându-l să pară că atacă toți iranienii, nu Republica Islamică.” Eilam-Gindin adaugă că, printre membrii diasporei iraniene din Occident, „acest incident consolidează ceea ce ei percep ca fiind o linie editorială pro-regim de lungă durată la BBC Persian”.

Administrația Trump a argumentat în repetate rânduri că ținta operațiunilor militare e conducerea de la Teheran, nu civilii iranieni — tocmai pentru a evita narativa unui război împotriva poporului. Dar când BBC traduce „regim” prin „popor”, narativa se inversează. Cine beneficiază? Regimul iranian, care poate folosi traducerea drept probă a „imperialismului american” în fața propriei populații.

BBC s-a apărat invocând „eroarea umană în timpul traducerii simultane live” și a emis o corecție pe rețelele sociale. Dar corecțiile nu ajung niciodată la aceeași audiență ca și mesajul original — și asta BBC știe foarte bine.

Coincidență sau nu, aceasta nu e prima derapaj editorial al BBC în relația cu administrația Trump. În ianuarie 2021, BBC a editat discursul lui Trump de la 6 ianuarie pentru a-l face să pară că incită la violență — manipulare care a dus la un proces de 10 miliarde de dolari. Modelul se repetă: editare „din greșeală”, scuze discrete, daune de imagine masive.

Ceea ce presa mainstream nu discută: traducerea greșită a unui singur cuvânt poate schimba percepția unui conflict. Poate transforma un discurs anti-regim într-unul anti-popor. Poate justifica rezistența internă. Poate alimenta propaganda adversă. Și poate — doar poate — nu e deloc o greșeală.

Hegseth a îndemnat în repetate rânduri civilii iranieni să profite de „această oportunitate incredibilă” pentru a răsturna conducerea. Dar când BBC traduce „regim” prin „popor”, mesajul devine: America vrea să vă omoare. Nu pe liderii voștri — pe voi.

Surse din diaspora iraniană confirmă: încrederea în BBC Persian e la minim istoric. Mulți consideră că instituția nu mai reflectă vocea poporului iranian, ci interesele unei agende mai largi — una pe care, desigur, nimeni nu o recunoaște oficial.

Întrebarea rămâne: câte „greșeli de traducere” mai sunt necesare până când publicul începe să pună întrebări mai profunde despre cine controlează narativa — și în folosul cui?